Latest news
The Project
CALD is a powerful research tool for the study and analysis of legal documents in Arabic. It was developed by the ERC-AdG-project Islamic Law Materialized (ILM), directed by Christian Müller from 2009 to 2013 (http://ilm-project.irht.cnrs.fr). As historical source of primary importance, Arabic deeds are however difficult to read and dispersed all over the world. By collecting more than 3000 legal documents from the 7th to the 16th century C.E., CALD aims to facilitate the study of Islamic law from a historical perspective. We proudly present a sample of documents and its CALD research environment, a corpus that will grow with time. You may create your proper account and then access to images and further analytical tools.
2024-11-01
Testing the beta version
Our team is now working hard to improve this beta version of CALD
2023-10-13
Just published in CALD: a ḥafṣide sale contract from the Qayrawān collections (by Moez Dridi)
This is an essai
2023-10-13
Just published: a 7th/13th-century marriage contract from the Bardo Museum/Tunis (by Moez Dridi)
2022-07-11
Newly published: Academic companion to CALD
The research blog "The Documents of Islamic Law in History" is now available: https://dilih.hypotheses.org
2021-07-07
CALD's new address
By the end of June 2021 the CALD database will migrate to its new address http://cald.irht.cnrs.fr
2021-07-07
Mapping Arabic legal documents: a thematic-functional typology (30 October 2020, updated 19 June 2021)
We propose an innovative way for mapping the existing corpus of Arabic legal documents through the basic criterion of typology. This typology is part of the CALD-database and allows a selective research within its corpus. [Successively published on our webpage https://dilih.hypotheses.org] This new typology (March 2020) replaces the earlier version that resulted from the Ḥaram-corpus and a first stage of CALD during the ILM Project (2009-2013). The early version considered mainly a formal and broad typology and only the general differences between procedures (iqrār, išhād, šahāda) – as they existed in the Ḥaram-corpus. This preliminary typology proved to be very useful, but also lacked a thorough judicial analysis. Within the work on CALD, the document-corpus and its focus widened considerably (as the geographical map expanded) and gradually required new approaches for classifying our source material. The first preliminary remark is that one single document might include several items, as a sale contract include also the receipt of the delayed price notarized separately in the same piece of paper, or an appraisal of properties precedes frequently the division of an inheritance. The typology refers to each of these items inside one document. CALD’s typology now merges two different approaches of how to classify legal items, thematically and functionally. See more in https://dilih.hypotheses.org/18 Amalia Zomeno and Christian Müller
2021-06-19
الفقه الإسلامي مجسدا "إ ل م" : الوثائـق الشرعية المدوّنة باللغة العربية مـن القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر الميلادي
يعنى المشروع بدراسة الوثائـق الشرعية المدوّنة باللغة العربية، المنشورة منها وغير المنشورة، في إطار منظور مقارن جديد. كانت هذه الوثائـق، التي هي بمثابة شواهد مباشرة للممارسة الشرعية، وسيلة لضمان الحقوق الشخصية للذين نسخت لأجلهم. ومع ذلك فمعظم الدراسات حول الممارسة الشرعية الإسلامية الأولى ركزت جهودها على المصادر الفقهية (كتب الشروط، كتب المسائل والفتاوى، كتب الفقه وشروحه) مهملة ً الوثائـق الشرعية أساساً لسببين. أولهما راجع إلى استعصاء رسم الكتابة على القراءة، واللغة التقنية على الفهم في هذه الوثائـق، وثانيُهما مرتبطٌ بالأصول المختلفة التي ترجع إليها المجموعات القائمة، مما حال حتى الآن دون دراسةٍ إجمالية. وعلى العكس من ذلك، فالتركيز في هذا المشروع منقلب رأسا على عقب من خلال منظور تاريخي جديد انتهت مدة التمويل التي أقرها مجلس البحوث العلمية الأوربي مع نهاية عام 2013 ، إذ جمع المشروع خلال خمس سنوات ثلاثة الآف وثيقة ، وقد حاول أعضاء المشروع جعل العمل متاحا لأكبر عدد من الباحثين المهتمين بتحقيق الوثائق القانونية العربية ، وذلك باقتراح أداتين مختلفتين للبحث هما ـ1ـ إن الحصول على مجموعة من الوثائق القانونية العربية يتم باستعمال الرابط الآتي http://cald.irht.cnrs.fr .ILM ـ2ـ استُحدثت نسخة جديدة لقاعدة البيانات التي تهدف إلى توسيع مجموعة الباحثين الذين يرغبون الاشتراك في المشروع وصف الأداتين ـ1ـ إن "مجموعة الوثائق القانونية العربية" هي قاعدة بيانات للوثائق القانونية عبر الإنترنت التي تتضمن أداة بحث عن النص الكامل ، وطبعات للنصوص بهيئة "ب د ف" ، فبعد أن يسجل المستخدم دخوله إلى الموقع سيحصل على صور من المستندات المطلوبة ، إذا توافرت تلك الصور . منذ عام 2014، انصب عملنا على تحميل الوثائق القانونية تباعا والقيام بتصحيح الوثائق المحققة والمنشورة سابقا في بعض الأحيان ، ونأمل أن تكون نتيجة عرض هذه الوثائق القانونية على الانترنت متاحة لغير المتخصصين من مختلف الخلفيات العلمية ، إذ سيشكل هذا العرض مصدرا جديدا يمكن أن يستعمل في البحوث التاريخية والاجتماعية واللغوية. انظر الرابط الآتي : http://cald.irht.cnrs.fr ـ2ـ إن الهدف من اصدار هذه النسخة الجديدة من قاعدة البيانات هو توسيع مجموعة الباحثين المشتركين في المشروع ، فمن الناحية العملية يتم إعانة الباحثين المشتغلين في تحقيق الوثائق القانونية العربية على فهم ما لديهم من وثائق قانونية مبهمة أو صعبة القراءة من خلال إتاحة الفرصة لهم للاطلاع على وثائق قانونية أخرى مشابهة لوثائقهم متوافرة في المشروع "إ ل م" ، أما من الناحية الفنية فإن هذا الإصدار يحمي "العمل الفردي للباحث والذي هو قيد الانجاز" داخل قاعدة البيانات إذ لا يمكن لباحث آخر الاطلاع عليه ، ولكنه في الوقت نفسه يتيح له تبادل البيانات المنشورة ومقارنة وثائقه الخاصة بهذه البيانات . ونأمل أن هذا العمل سيوسع بشكل فعال مجموعة البيانات الحالية . شرح المشروع فبفضل قاعدة معطيات مبتكرة من النص الكامل التي تحلل الوثائـق عبر العناصر الوظيفية وأنماط التسلسل، يكشف المشروع عن التغيُّرات المتعلقة بالبنية والشروط الفقهية، في العديد من الوثائـق، وذلك بقدر وافر من التفصيل ومن جوانبَ متعددة. حتى لو أثبتت دراسات بعض العينات، من مختلف المناطق، مطابقة هذه الوثائـق مع الفقه الإسلامي بشكل عام، فقد اتَّضح للمرة الأولى من تحليلنا لمجموعة وثائـق القدس الراجعة للقرن الرابع عشر الميلادي، أن توثيـق العقود الخاص (في ما يهم المعاملات الشرعية) ووثائـق المحاكم (فضلا عن العناصر القضائية) كانت مستعملة، بطريقة تكميلية، على وفق قواعد القانون الإجرائي المعقدة. لذلك فقاعدة البيانات "ك ا ل د" يسهل مقارنة الوثائـق الشرعية وقراءتها. وسيلجأ فريق البحث إلى هذه المنهجية في تعامله مع ثلاث مجموعات، قلّـت عناية الدارسين بها، من وثائـق الأندلس ومصر وفلسطين المدونة ما بين القرن الثالث عشر والقرن الخامس عشر لمقارنتها مع المجموعة المنشورة من وثائـق آسيا الوسطى وإيران والشام ومصر والأندلس التي يرجع تاريخها إلى فترة ما بين القرنين الثامن والخامس عشر الميلادييـن. ومن ثمة فهذا النهج يتوخى أولا : تطوير نوعية الوثائـق ومكوناتها، ثانيا : المقارنة بين الممارسات التوثيـقية باعتبارها تطبيقا للفقه الإسلامي الذي تكفله المؤسسات القضائية مما يجعل، ثالثا، فقه الإسلام في مرحلة ما قبل الحداثة نظام مرجعية موحدة. الباحث الرئيسي : كريستيان مولر
2020-10-21
La base de données CALD
CALD database est le résultat du projet européen ILM (Islamic Law Materialized/ERC projet 230261). Il consiste en l’étude des documents arabes légaux, publiés ou inédits, dans une nouvelle perspective comparative. Ces documents, témoins directs de la pratique juridique, garantissaient en effet les droits subjectifs des personnes au profit desquelles ils étaient rédigés. Les travaux sur la pratique juridique en Islam ont pour la plupart concerné les sources littéraires : traités, manuels notariés, responsae. On a négligé les documents pour deux raisons essentielles : ils sont difficiles à déchiffrer et les collections existantes sont dispersées en divers lieux, autant d’obstacles à surmonter pour aboutir à une étude synthétique. Pour faciliter leur déchiffrement et leur étude, l’équipe du Projet ILM a réuni durant cinq ans quelque 3000 documents juridiques. CALD database donne aujourd’hui accès au corpus de documents qui ont fait l’objet d’une édition et elle permet de faire des recherches simples et approfondies. En créant un compte, les utilisateurs de la base pourront en outre accéder aux images liées aux textes.
2019-02-24